ॐ
शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।
प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये ॥
śuklāmbaradharaṃ viṣṇuṃ śaśivarṇaṃ caturbhujam |
prasannavadanaṃ dhyāyet sarvavighnopaśāntaye ||
物事の始まりに、必ず思い出すのがガネーシャ。
ガネーシャは、障害物を取り除いてくれます。
सरस्वति नमस्तुभ्यं वरदे कामरूपिणि ।
विद्यारम्भं करिष्यामि सिद्धिर्भवतु मे सदा ॥
sarasvati namastubhyaṃ varade kāmarūpiṇi |
vidyārambhaṃ kariṣyāmi siddhirbhavatu me sadā ||
勉強を始める前は、知識の女神、サラッスヴァティに、
常に達成があるように、祈ります。
येनाक्षरसमाम्नायमधिगम्य महेश्वरात् ।
कृत्स्नं व्याकरणं प्रोक्तं तस्मै पाणिनये नमः॥
yenākṣarasamāmnāyamadhigamya maheśvarāt |
kṛtsnaṃ vyākaraṇaṃ proktaṃ tasmai pāṇinaye namaḥ ||
パーニニへの挨拶。
シヴァ神から直接マーヘーシュワラスートラを受け取り、
その意味を理解し、サンスクリット語の文法体系の全てを
メタ言語化して教えた、パーニニへ、敬服を示します。
वाक्यकारं वररुचिं भाष्यकारं पतञ्जलिम् ।
पाणिनिं सूत्रकारं च प्रणतोऽस्मि मुनित्रयम् ॥
vākyakāraṃ vararuciṃ bhāṣyakāraṃ patañjalim |
pāṇiniṃ sūtrakāraṃ ca praṇato:'smi munitrayam ||
スートラを作ったパーニニ、
それにヴァールティカを著したカーティヤーヤナ、
そして、それにマハーバーシャを著したパタンジャリ、
この３聖人に、常に敬服を示し続けます。
正しい発音の出来る人のガイダンスを受けながら練習しましょう。
発音に自信の無い人は、無理に自分で発音せずに、勉強前に録音を聞きながら祈るだけにしましょう。
では、勉強を始めましょう。
レッスン１．マーヘーシュワラ・スートラ
0 件のコメント:
コメントを投稿